Haben Sie eigentlich eine Ahnung davon,
was hier in Ihrem kleinen Ort so läuft?
Sie denken, es gab hier ein oder zwei Morde,
aber glauben Sie mir, das ist gar nichts.
Nichts.
Kolbrún!
Wer hat wohl den Bürgermeister umgebracht?
Du hast an dem Abend jemanden gesehen.
Nein. Das war nur eine Silhouette.
Kolbrún! Kolbrún!
Wer das auch gewesen ist, er hat mir einen Gefallen getan.
Hilfe!
Ich war froh, ihn verbrennen zu sehen.
Hat Papi angerufen?
Gestern hat er angerufen.
Papi will mir ein rotes Löschauto schenken.
Welcher Papi?
Wir haben gestern über den Ingenieur auf Ihrem Schiff gesprochen.
- Wer ist das? - Er ist kein Ingenieur.
Dvalinn Knudsson. Dort hat er sich also versteckt.
Sei vorsichtig, Andri. Der Kerl von den Färöern ist extrem gefährlich.
Hast du diesen Mann gesehen?
- Nein, den hab ich noch nie gesehen. - Danke.
Du weißt, ich habe nichts mit deinen Morden zu tun.
Ich möchte, dass du die Ermittlungen leitest, Andri.
Dieses Schloss muss man abschließen.
Man kann es nicht nur zusammendrücken. Das ist Mord.
Nein, die Hose von Eiríkur muss nicht mit rein.
Die stinkt so nach Rauch, die werde ich morgen waschen.
Ich komm gleich wieder.
Dagný!
Hjörtur!
Dagný!
Die haben den Fall wieder aufgerollt.
Ich weiß. Ich hab gestern Abend mit Ævar telefoniert.
Aha. Und wieso hast du uns das nicht gesagt?
Ich hatte vorhin die Kollegen in Reykjavik dran.
Die fangen mit dem Verhör von Dvalinn an.
Na bestens.
Ich hätte Lust, mich mit Guðni zu unterhalten.
Der verhält sich so seltsam in der ganzen Sache.
Den sollten wir mal hier auf den Stuhl setzen.
Den schütteln wir schön durch und sehen, was dabei rauskommt.
Wir laden ihn zum Verhör ein.
Na gut, tun wir das.
Ich mach das.
Ja.
Soll ich nicht Andri Bescheid sagen?
Nein, stören wir ihn nicht. Ich geh schon.
Sie sollten uns doch heute Morgen wecken.
Oh, das tut mir leid.
Weißt du, ich habe die Schnauze voll. Wir haben immer noch nichts ge...
- Wann geht die nächste Fähre? - In einer Woche.
Wenn wir jetzt eine ganze Woche warten müssen, wer bezahlt das?
Guðni, kannst du...
Wir haben uns darauf verlassen, dass Sie uns wecken.
Was ist hier bloß los?
Guðni.
Ja, guten Tag. Hier ist Hinrika von der Polizei.
Ja, guten Tag.
Wär es dir möglich, dass du uns ein paar Fragen beantwortest?
Also, reine Routinefragen.
Da sind ein paar Dinge noch zu klären.
Ja. Morgen früh hätt ich Zeit.
Nein, könntest du nicht sofort kommen?
Äh, ja. Dann komme ich so schnell wie möglich.
Gut. Danke. Danke.
Warum wollen die denn mit dir sprechen? Was hat sie gesagt?
Sie möchte mich nur treffen. Sie bat mich, aufs Revier zu kommen.
Wenn das mit deinen Aktivitäten zusammenhängt,
dann geht mich das nichts an.
Die haben nichts gegen mich in der Hand.
Falls der Typ von den Färöern mich da reinziehen will,
steht sein Wort gegen meins.
Und wer wird dem Kerl schon glauben?
- Guten Tag, Guðni. - Guten Tag.
- Hallo. - Hallo.
Nimm Platz.
Was hast du gerade ins Wasser geworfen?
Das war ein altes Sandwich.
Das fing schon an zu verschimmeln bei mir im Auto.
Ich konnte mir den Geruch gar nicht erklären.
Ich denke eher, es war ein Handy.
Was für ein Handy meinst du?
Du weißt genau, welches Handy ich meine.
Du kennst doch den Ingenieur von der Fähre.
Den von den Färöern, oder?
Ist das hier irgendein Polizistenspiel oder was?
Du stehst da und starrst mich grimmig an
und die beiden stellen mir rätselhafte Fragen,
auf die ich keine Antwort weiß.
Und jetzt soll ich was?
Zusammenbrechen und ein schreckliches Geheimnis erklären?
Wir brauchen deine Fingerabdrücke.
Wozu denn das?
Wir untersuchen die Abdrücke von denen,
die vielleicht mit Sigurður zusammen waren.
In der Nacht, als Geirmundur umgebracht wurde.
Wo warst du denn in der Nacht?
Äh, ja, da bin ich wohl bei mir zu Hause gewesen.
Allein?
Ja, das bin ich ja meistens.
Deine Telefonliste verrät uns, dass Hrafn dich angerufen hat.
Tja, Hrafn ist mein ältester Freund gewesen, wir haben oft telefoniert.
Worüber habt ihr euch an dem Abend unterhalten? Geirmundur?
Warum hätten wir uns denn über den Scheißkerl unterhalten sollen?
Denkst du etwa, ich hätte ihn umgebracht?
Willst du das andeuten?
Wollt ihr auch noch behaupten, ich hätte Hrafn ermordet?
Wir stellen hier nur Fragen.
Sieh mal an.
Zwei schreckliche Morde und ihr habt keine Ahnung,
wer sie verübt hat.
Ihr tappt munter im Dunkeln und habt nicht mal die Stirn,
mich direkt zu beschuldigen.
Sag mal, Guðni.
Wird man ein ganz Großer,
wenn man mit Kerlen wie Dvalinn Knudsson verkehrt?
Befördert das dich
von einem Hausmeisterdasein am Arsch der Welt
zu einem großen und mächtigen Verbrecher?
Nein.
Darf ich jetzt gehen
oder habt ihr noch weltbewegende Fragen?
Wir brauchen jetzt deine Fingerabdrücke.
Was ist denn mit ihm los?
Weiß ich nicht.
Ihr wart ja gar nicht draußen?
Das war ein kurzer Ausflug.
- Perla hat die ganze Zeit geheult. - Ist gar nicht wahr.
Wo ist dein Vater? Ich muss ihn kurz sprechen.
Ich glaube, im Haus am Streichen oder so was.
Ihr seid schon meine Besten.
Was ist denn eigentlich los?
Wir sprechen uns nachher.
Grüß dich. Bist du nicht bei der Arbeit?
Wo hast du den gefunden?
In deiner Hosentasche.
Und die Hose stinkt nach Benzin.
Ah ja.
In solchen Dingen bin ich nicht sehr gut.
Dafür gibt es doch sicher einen Begriff.
Wenn du alles ganz klar siehst...
Und auf einmal entdeckst, dass etwas,
was für dich eine heilige Wahrheit war, eine Lüge ist.
Was war eine Lüge?
Der Junge war an diesem Abend nicht allein.
Da hat ihn einer aus dem Feuer gezogen.
Gelogen hat die Polizei, Hrafn log mich an.
Aber auf die Idee bin ich gar nicht gekommen.
Warum sollte die Polizei auch lügen?
Aber nun ist der Grund wohl vollkommen klar.
Ich musste den Schaden bewerten. Für die Versicherung.
Und dann gingst du zu Hrafn?
Er war in dem Schuppen.
Er lud sein Gewehr.
Und ich fragte ihn dann:
"Wieso warst du dir so sicher, dass der Junge das Feuer gelegt hat?
Du hast gewusst, dass ich den Schaden nie bewilligt hätte,
wäre der Fall für mich nicht vollkommen klar gewesen.
Dann wäre der Schaden nie ersetzt worden."
Das Kühlhaus brannte zu einem sehr günstigen Zeitpunkt.
Die ganze Welt ging gerade zum Teufel.
Die große Wirtschaftskrise.
Ich ahnte gar nichts.
Die haben sich alle eine goldene Nase daran verdient.
Und das verdanken sie mir.
Und ich verlor Dagný.
Wären die zwei an dem Abend nicht dort gewesen,
wäre alles ganz glatt gelaufen. Es war nicht meine Schuld.
Da hat mich nur noch die Wut gepackt.
Kolbrún!
Seine Schreie waren nur noch kurz zu hören.
Dafür sorgte der Rauch.
Eigentlich hatte ich den Wunsch, dass er länger leiden sollte.
Das sag ich dir ganz offen.
Ich hatte damit gerechnet, dass du sofort kommen würdest,
um mich festzunehmen.
Und dann wurde Sigurður für alles beschuldigt.
Ich hatte mir überlegt,
ob ich nicht zu euch komme.
Euch alles sage.
Er war aber einer von ihnen.
Danke.
Guten Tag.
- Grüß dich, Eiríkur. - Guten Tag.
Eiríkur, hier gehen wir rein.
Setz dich.
Eiríkur hat den Mord an Hrafn zugegeben.
Er hat das Feuer gelegt und Hrafn eingeschlossen.
Jetzt müsst ihr das förmliche Verhör durchführen.
Ich muss los und mit der Familie sprechen.
Würdest du bitte anfangen?
Ich habe Hrafn umgebracht.
Wegen der Sache, die 2008 passiert ist.
Was ist 2008 geschehen?
Frag bitte Ásgeir.
Du warst doch sicher in die scheußliche Sache verwickelt.
Er ist dein Chef gewesen.
Könntest du von vorn anfangen? Was ist 2008 geschehen?
Wie war das? Kam mein Vater einfach zu dir und sagte:
"Hör zu, bevor ich's vergesse, ich hab Hrafn ermordet."
Nein, das hat sich rausgestellt.
Musstest du derjenige sein?
Konntest du das nicht vielleicht einem anderen überlassen?
Hinrika oder Ásgeir?
Agnes, das musste ich machen.
Ja, du musstest der Held sein.
Sollte ich ihn etwa laufenlassen?
Natürlich hättest du das tun sollen!
Pack deine Sachen zusammen.
Du kannst nicht erwarten,
dass meine Mutter weiter deine Wäsche wäscht und für dich kocht.
Hallo, hier ist Hinrika von der Polizei.
Hallo.
Ich wollte dir nur Bescheid sagen.
Wir haben einen Mann festgenommen wegen des Mordes an deinem Mann.
Und wen habt ihr festgenommen?
Eiríkur Davidson.
Haltet ihr mich auf dem Laufenden, wie es weitergeht?
Ja.
- Bis dann. - Gut.
Du kannst nach Hause gehen. Ich bleibe heute Nacht hier.
Wirklich?
Ja.
Ich kann dir auch bei uns ein Bett machen.
Nein, nein, das geht schon.
Ich habe Guðni mal genauer gecheckt.
Da gibt es eine Firma, die Dränger Holding. Kennst du die?
Nein.
Die gehört Leifur. Guðni besitzt da Anteile
und davon hat Hrafn wiederum fünf Prozent.
Verstehe.
Die Firma wurde im Zusammenhang
mit dem neuen Kühlhaus gegründet.
Das alte Kühlhaus gehörte Leifur allein.
Das untermauert also, was Eiríkur gesagt hat.
- Ein Versicherungsbetrug, ja? - Mhm.
Es ist jetzt klar, dass die Firma Dränger
hinter dem neuen Hotelbau steckt.
Und Dränger hat auch schon reichlich Land hier im Fjord aufgekauft.
Vermutlich, um es an die Chinesen weiterzuverkaufen,
die hier den Hafen bauen wollen.
Und uns ist das alles nicht aufgefallen.
Die hängen da alle mit drin.
Und viele Zweigfirmen gehören auch zu Dränger.
Alle diese Leute machen gegenseitig miteinander Geschäfte.
Hast du vor, die Ermittlung weiterzuführen?
Schaffst du das noch?
Eiríkur ist nicht der Mörder von Geirmundur.
Nein, aber die Fälle hängen zusammen.
Ich gehe jetzt mal.
Gute Nacht.
Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Einen Oldfisch.
- Ha? - Einen Oldfisch.
Einen "Oldfisch"? Was soll das sein?
- Nein, einen Goldfisch. - Ach, einen Goldfisch.
Ich darf drücken!
- Hi. - Hi, Maggi.
Was ist?
Ich versteh absolut, wie Eiríkur sich gefühlt hat.
Das ergibt Sinn, den Scheißkerl anzuzünden,
der sie uns weggenommen hat.
Dagný hätte das nicht gewollt.
So war sie einfach.
Was ist denn los?
Schön, dass du kommst.
- Hi. - Hi.
Danke.
Das sieht sehr gut aus.
Hier...
- Hi. - Hi.
Daran werden die schon denken.
Und, äh, der Wein geht aufs Haus,
wegen der Probleme, die Sie hatten. Ja, das machen wir gern.
Es hat sich durchaus gelohnt, das zu reklamieren,
besser als wenn man immer alles entschuldigt.
Einen Moment, bitte.
Hast du es schon gehört?
Machst du dir deswegen keine Sorgen?
Sorgen, weshalb?
Er hat Hrafn umgebracht. Weshalb hat er das wohl getan?
Jetzt mach dir doch bloß keinen Stress, Mann.
Eiríkur kann meinetwegen mit allen möglichen Beschuldigungen ankommen.
Der Einzige, der bestätigen könnte, dass der Bericht falsch war,
ist Hrafn gewesen. Und kein anderer.
Sagen wir doch eher, dass Eiríkur uns einen Gefallen getan hat.
Was wollte die Polizei denn von dir wissen?
Die haben nur im Dunkeln rumgestochert.
Die wissen gar nichts.
Nimm dir was zu essen.
Wir haben Rippchen, Cocktailsoße, du weißt, wo die Teller stehen.
Wieso hast du nicht versucht, den verfluchten Schlüssel loszuwerden?
Ich habe einfach nicht nachgedacht.
Gute Nacht.
Hallo?
Rögnvaldur.
Guten Tag. Moment, bitte.
Rögnvaldur?
Hier bin ich.
- Grüß dich. - Grüß dich.
Grüß dich.
Ich hab gehört, dass du heute Morgen das Haus von Kolbrún beobachtet hast.
Du hast gesagt, du hättest dort was Wichtiges gesehen,
was uns nützen könnte. Was war das?
Leifur war bei ihr.
Sie schlafen miteinander.
Das hatte ich auch schon vermutet.
Da ihr Mann jetzt tot ist,
brauchen sich die beiden nicht mehr zu verstecken.
Du bist ja sicher wegen deines Schwiegervaters sehr aufgewühlt.
Wisst ihr denn noch nicht, warum er das getan hat?
Hrafn war kein Heiliger, das weiß ja jeder.
Eiríkur muss einen guten Grund gehabt haben.
Du hast aber mit deinem Fernrohr nicht noch was gesehen,
das für uns hilfreich wäre?
Nein.
Ich dachte nur,
dass euch die Sache mit Kolbrún vielleicht interessiert.
Ich erzähl euch das nicht, um Klatsch zu verbreiten.
Vielleicht sieht man die Dinge jetzt in einem Zusammenhang.
Ich will euch nur helfen.
Danke dir.
Rögnvaldur.
Du hast neulich gesagt, du hättest gesehen,
wie sich Hrafn mit Geirmundur gestritten hat.
Könntest du bitte alles wiedergeben, woran du dich erinnern kannst?
Hrafn hat ihn angegriffen.
Und Geirmundur hat ihn nur ausgelacht.
Wie ist der Streit ausgegangen?
Geirmundur ging dann weg, wirkte sehr selbstsicher.
Hat sich nicht drohen lassen.
Wo ging er hin? Zum Hotel zurück oder ...?
Nein, er ist ins Auto gestiegen und weggefahren.
Hrafn blieb da und sah aus, als ob er jemanden umbringen wollte.
Was für'n Auto war das?
Ähm, ach...
Welche Farbe hatte es?
Das haben wir total übersehen.
Ja.
So. Jetzt suchen wir ein blaues Auto,
das seit 'ner Woche nicht mehr bewegt wurde.
Das engt die Suche schon mal ein.
Ja, da!
Ähm, PX-O-20.
Ja, nein, okay. Es ist Ingibjörg Karls.
Das Auto ist registriert auf Ingibjörg Karls. Okay, danke.
US
...2...
36.
US-2-3-6.
Ja. Nein. Komm.
Da steht noch eins.
Warte mal. Ist das blau? Ja, das ist blau.
Du bist dran.
Hi. Ja, wir haben hier noch eins.
Warte.
- Das ist OX... - OX...
R-9-2.
Okay. Das ist ein Mietwagen aus der Stadt.
Ja, danke.
Für Maggi?
Grüß dich, Maria.
- Hi. - Hi.
- Hi, Maggi. - Hi.